新闻中心

由“量”而“质” 中国网络文学临“变”之“动”

  中新社重庆5月27日电 (记者 高凯)“我始终好奇我们整个网络文学的发展,是在上坡?平行?仍是已经开端下坡?今天可能就已经得到一个谜底了。”27日,“网文大神”烽火戏诸侯在重庆对中新社记者说。

  作为2005年就开始以“烽火戏诸侯”为网名发文的著名头部网络作家,正在此间加入2021年中国网络文学论坛的陈政华表示,让本人感想到行业临“变”的,主要是网文的阅读量不似以往那样汹涌,而某些IP开始冷却缩水。

  对战火戏诸侯感触到的“变”,中国作协网络文学核心副主任何弘有着更为宏观的察看,“全部行业转型进级发展的要害阶段”。

  他指出,从前,读者量的一直增长是保持网络文学疾速发展的基础。经由多年的发展,读者量增加到4.67亿的规模,“仅靠文本阅读取得收益,对网络文学行业来说,这个规模差不多濒临极限。”何弘说。

  此外,何弘剖析称,手机等挪动终端近年来视频音频的传输速度变快,应用本钱降落显明,势必分流掉一局部以往的网络文学内容用户,“读者人数增速变缓,用户的付费志愿降低,付费比例下降,使传统的VIP付费浏览模式受到冲击。绝对应的是,免费阅读在增添,新的贸易模式正在构成。”

  据懂得,当下良多阅读平台已转变了以往单纯依附文本阅读获取收益的模式,开始通过全IP开发获取更多收益,影视改编、游戏、动漫、音频,包含短剧开发等,成为网络文学行业发展的重要支持。

  何弘以为,这些都表明网络文学已到需要转型升级的关键阶段。他指出,当下,对于中国网络文学而言,“多未几”的问题已经不存在,症结问题在于如何以优质的内容去争夺读者。

  2020年年底,中国作协组织136位着名网络作家从创作角度发出《提升网络文学创作质量倡导书》,今年又组织45家重点文学网站发出《提升网络文学编审质量建议书》,提倡作家和平台尊敬原创,抵制粗制滥造,防止同质化、套路化。最新发布的《2020中国网络文学蓝皮书》也指出,2020年事实题材作品的数量和质量进一步提升,题材构造更趋优化,

  据何弘先容,为了进一步提升网络文学的质量,中国作协不仅对创作者的创作题材进行引诱,也组织作者进行各类相干培训学习,着力从创作端进步创作质量,此外,对网站编审,中国作协也组织进行了有针对性的培训,“我们盼望双方独特的发力,一块把质量提上去。”何弘说。

  事实上,晋升内容品质已经成为行业共鸣,阅文团体副总裁、总编纂杨晨表现,阅文近年在团队上持续增强编审同步建设。“我们目前独破审核团队范围已达300多人,加上编辑技术的支撑差不多有500多人,是公司最大的团队,并且已经培育出了一批存在较强审核才能的专家和相应的技巧专家。”杨晨说,“阅文去年谢绝用户的作品数目,差不多能够等统一个中大型的网站的数量。”

  何弘指出,网络文学内容质量的提升还需要适应网络文学特色的评估体制的建立。“这对于整个创作的领导很主要”,他表示,因为网络文学评论与传统文学评论存在显著差别,“目前网络文学实践评论系统的树立尚需进一步探索。”

  何弘指出,传统评论重要以评论者的文本细读为基本,但网络文学由于文本过于宏大,文本细读的方法碰到挑衅。此外,网络文学在线的一次性阅读与传统文学咀嚼、把玩式的阅读不同,使读者的审美趣味产生明显变化,“这种审美的变更可能须要咱们做出新的摸索,比方引入大数据分析等等。”何弘说。

  刚宣布的蓝皮书指出,中国网络文学海外传布连续扩展,目前累计向海外输出网文作品10000余部,其中,实体书受权超4000部,上线翻译作品3000余部。网站订阅和阅读APP用户1亿多,笼罩世界大部门国度跟地域。

  提升创作内容的质量,对于网文出海而言,面临创作之外的又一重挑战,翻译。

  蓝皮书也指出,海外网络文学翻译研究存在重大滞后的情形。海外粉丝的自发翻译收入不保障,机器翻译的质量尚不能令人满足,特殊对所在国读者阅读趣味和特点研讨不够,一流、热点、最能体现中华文明特点的网文力作流传受限。

  对此,何弘表示,中国网络文学行业在这方面也在不断做出尽力和尝试,“我们和一些网站一起在推进一些相关工作,比如建立‘语料库’,对中国传统文化的许多概念,好比‘炼丹’‘元气’等等找到正确并且合乎读者所在国趣味文化习惯的翻译方式,并令其尺度化,建立翻译标准。”何弘指出,网文出海如何令翻译不再成为阻碍,久远来看可能需要探索一个机器翻译和人工翻译联合的模式。

  由“量”而“质”,中国网络文学临“变”已“动”。

  在烽火戏诸侯看来,他此番在重庆得到的答案是“将来可期”,“我信任未来确定是美妙的,但我也意识到,在等候中,我们作为创作者需要花时光去修炼自己的内功,出扎实的作品。至于未来,我甚至可以料想,下一波IP红利来的时候,可能会呈现特别令人惊喜的新热潮。”(完) 【编辑:张燕玲】